Les instructions du roi Cormac

"O Cormac, petit-fils de Conn", dit Carbery, "quelles sont les tâches d’un chef et d’une taverne?"

"Pas difficile", dit Cormac

Une attitude correcte autour d’un bon chef,

Des lampes allumées

Se démener pour l’assemblée

Une bonne mise en place des sièges

La générosité des hôtes,

Une main alerte à la distribution

Un service attentif

Quelques airs de musique

Des récits de courtes histoires

Un visage plein de joie

L’accueil des invités

Le silence pendant les récits

Des chœurs harmonieux

" O Cormac, petit-fils de Conn ", dit Carbery, "Quelles étaient tes habitudes lorsque tu étais petit garçon?"

"Pas difficile", dit Cormac.

J’étais celui qui écoute dans les bois

J’étais celui qui regarde les étoiles

J’étais aveugle là où il y avait des secrets

J’étais silencieux dans les lieux sauvages

Je parlais parmi tant d’autres

J’étais doux dans les tavernes

J’étais sévère dans la bataille

J’étais bon avec les alliés

J’étais le médecin des malades

J’étais faible envers les lâches

J’étais fort envers les puissants

Je n’étais pas trop proche de peur d’être un fardeau

Je n’étais pas arrogant malgré ma sagesse

Je n’étais pas très prometteur malgré ma force

Je n’étais pas aventureux malgré ma vélocité

Je ne raillais pas les vieux malgré ma jeunesse

Je n’étais pas vantard malgré que je fusse un bon combattant

Je ne parlais pas de quelqu’un en son absence

Je ne faisais aucun reproche ni aucune louange

Je ne demandais pas mais je donnais

Parce que c’est à travers ces habitudes que les jeunes deviennent de vieux guerriers royaux. 

" O Cormac, petit-fils de Conn ", dit Carbery, "Quelle est la pire chose que tu aies vue ?

" "Pas difficile", dit Cormac,

"Les visages des ennemis dans la débâcle d’une bataille ".

" O Cormac, petit-fils de Conn ", dit Carbery,

"Quelle est la chose la plus douce que tu aies entendue ?"

"Pas difficile", dit Cormac,

"Le cri du triomphe après la victoire,

les louanges après le gain,

l’invitation d’une femme sur son oreiller. »

" O Cormac, petit-fils de Conn ", dit Carbery, "Quel est le pire pour le corps d’un homme?"

"Pas difficile", dit Cormac.

" rester assis trop longtemps, être allongé trop longtemps,

se démener au-delà de ses forces,

courrir trop, les chutes fréquentes,

dormir avec une jambe au-dessus du bord du lit,

regarder fixement des braises incandescentes,

la cire, la nouvelle bière, la chair de taureau, les grumeaux,

la nourriture sèche, l’eau croupie,

se lever trop tôt, le froid, le soleil, la faim,

boire trop, manger trop, dormir trop, commettre trop de péchés, le chagrin,

monter un sommet en courant, crier contre le vent, se sécher au coin du feu,

la rosée d’été, la rosée d’hiver,

battre les cendres, nager l’estomac plein, dormir sur le dos, la bête fôlatrie."

" O Cormac, petit-fils de Conn ", dit Carbery, "Quelles sont les pires plaidoiries et disputes?"

"Pas difficile", dit Cormac.

Lutter contre le savoir,

Prétendre sans preuves

Se réfugier dans un langage incorrect

Une rude diction

Un discours marmonné

Couper les cheveux en quatre

Des preuves incertaines,

Le mépris des livres

Se retourner contre la coutume

Changer de plaidoirie

Inciter à la révolte

Prêcher pour sa paroisse

Crier du plus fort que l’on peut. "

" O Cormac, petit-fils de Conn ", dit Carbery, "Qui sont les pires pour qui tu as des comparaisons à faire?"

"Pas difficile", dit Cormac

. Un homme avec l’insolence d’un satiriste,

Avec la pugnacité d’une femme esclave

Avec la négligence d’un chien

avec la conscience d’un chien de chasse

avec la main du voleur

avec la force du taureau

avec la dignité d’un juge

avec une sagesse ingénieuse exacerbée

avec le discours d’un homme imposant

avec la mémoire d’un historien

avec le comportement d’un abbé

avec la force de conviction d’un voleur de chevaux

et lui sage, allongé, aux cheveux gris, violent, jurant, bavard quand il dit « le sujet est clos, je jure, vous devez le jurer. »

" O Cormac, petit-fils de Conn ", dit Carbery, "Je veux savoir comment je dois me conduire parmi les sages et les fous, parmi les amis et les étrangers, parmi les vieux et les jeunes, parmi les innocents et les vilains."

"Pas difficile", dit Cormac.

Ne sois pas trop sage, ne sois pas trop fou

Ne sois pas trop prétentieux, ni trop timide

Ne sois pas trop fier, ni trop humble

Ne sois pas trop bavard ni trop silencieux

Ne sois pas trop dur ni trop doux

Si tu es trop sage on en attendra trop de toi

Si tu es trop fou on te trompera

Si tu es trop prétentieux on te considerera comme vexant

Si tu es trop humble, tu seras sans honneur

Si tu es trop bavard on ne tiendra pas compte de toi

Si tu es trop silencieux, tu ne seras pas considéré

Si tu es trop dur tu seras cassé

Si tu es trop doux tu seras écrasé.